NHỮNG TỪ VỰNG VỀ TRƯỜNG HỌC – TIẾNG LÀO

Đến với chủ đề trường học chúng ta sẽ khám phá được rất nhiều từ ngữ mới lạ mà người Lào thường dùng. KỸ NĂNG CẦN BIẾT mời mọi người cùng khám phá nhé!

Trường học	ໂຮງຮຽນ	Hôông hiên
Hiệu trưởng	ອຳນວຍການໂຮງຮຽນ	Ăm nuôi can hôông hiên
Phó hiệu trưởng	ຮອງອຳນວຍການໂຮງຮຽນ	Hoong ăm nuôi can hôông hiên
Người phụ trách sinh viên	ຜູ້ຮັບຜິດຊອບນັກສຶກສາ	P’hụ hắp p’hít xọp nắc sức sả
Tổ trưởng	ຫົວໜ້າໜ່ວຍ	Hủa nạ nuồi
Chủ nhiệm khoa	ຫົວໜ້າພະແນກ	Hủa nạ p’hạ nẹc
Đại diện sinh viên	ຕາງໜ້ານັກສຶກສາ	Tang nạ nắc sức sả
Đại học kinh tế	ມະຫາວິທະຍາໄລເສດຖະກິດ	Mạ hả vị thạ nha lay sệt thạ kít
Đại học tài chính	ມະຫາວິທະຍາໄລການເງິນ	Mạ hả vị thạ nha lay can ngân
Đại học ngân hàng	ມະຫາວິທະຍາໄລທະນາຄານ	Mạ hả vị thạ nha lay thạ na khan
Đại học khoa học xã hội và nhân văn	ມະຫາວິທະຍາໄລວິທະຍາສາດສັງຄົມ ແລະ ມະນຸດສາດ	Mạ hả vị thạ nha lay vị thạ nha sạt sẳng khôm lẹ ma nút sạt
Đại học khoa học tự nhiên	ມະຫາວິທະຍາໄລວິທະຍາສາດດຳມະສາດ	Mạ hả vị thạ nha lay vị thạ nha sạt đăm mạ sạt
Đại học xây dựng	ມະຫາວິທະຍາໄລກໍ່ສ້າງ	Mạ hả vị thạ nha lay cò sạng
Đại học bách khoa	ມະຫາວິທະຍາໄລສັບພະວິຊາ	Mạ hả vị thạ nha lay sắp p’hạ vị xa
Trường kỹ thuật quân sự	ໂຮງຮຽນເຕັກນິກການທະຫານ	Hôông hiên tếc ních can thạ hản

QC

Trường Đảng	ໂຮງຮຽນພັກ	Hôông hiên p’hắc
Trường hành chính	ໂຮງຮຽນການປົກຄອງ	Hôông hiên can pốc khoong
Trường quản lý giáo dục	ໂຮງຮຽນຄຸ້ຄອງການສຶກສາ	Hôông hiên khụm khoong can sức sả
Trường công đoàn	ໂຮງຮຽນກຳມະບານ	Hôông hiên căm mạ ban
Trường mẫu giáo	ໂຮງຮຽນອະນູບານ	Hôông hiên ạ nụ ban
Trường phổ thông	ໂຮງຮຽນສາມັນ	Hôông hiên sả măn
Trường tiểu học	ໂຮງຮຽນປະຖົມ	Hôông hiên pạ thổm
Trường phổ thông cơ sở	ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕົ້ນ	Hôông hiên mắt thạ nhôm tộn
Trường phổ thông trung học	ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມປາຍ	Hôông hiên mắt thạ nhôm pai
Trường dạy nghề	ໂຮງຮຽນສອນວິຊາຊີບ	Hôông hiên sỏn vị xa xịp
Trường trung cấp	ໂຮງຮຽນມັດຍົມສຶກສາ	Hôông hiên mắt nhôm sức sả
Trường cao đẳng	ໂຮງຮຽນທຽບເທົ່າມະຫາວິທະຍາໄລ	Hôông hiên thiệp thùa mạ hả vị thạ nha lay

Nơi ở và học hành

Tiếng Lào	Phiên âm	Tiếng Việt
ບ້ານ	Bạn	Nhà
ຮຽນ	Hiên	Học
ໂຮງຮຽນ	Hông hiên	Trường học
ໂຮງແຮມ	Hông hem	Khách sạn
ເຮືອນພັກ	Hươn phắk	Nhà nghỉ
ພັກ	Phắk	Nghỉ
ຫ້ອງ	Họng	Phòng
ຫ້ອງນ້ຳ	Họng nậm	Phòng tắm, WC
ຢູ່j	Dù	Ở
ເກີດ	Cợt	Sinh, sinh ra
ຄົນ	Khôn	Người
ຄອບຄົວ	Khop khua	Gia đình
ພາສາ	Pha sã	Ngôn ngữ
ພິ່ນ້ອງ	Phì nọng	Quan hệ
ພໍ່ແມ່	Phò mè	Cha mẹ
ວໍຊິງຕັນ	Quo-sing-tăn	Washington

Phần 1: Hỏi về trường học

	Tiếng Lào	Phiên âm	Tiếng Việt
A1	ເຈົ້າຮຽນພາສາ ລາວຢູ່ໃສ ?	Chậu hiên pha sã Lào dù sảy?	Bạn học tiếng Lào ở đâu?
B1	ຂ້ອຍຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນດົງໂດກ	Khọi hiên dù hông hiên Đông – đốk	Tôi học ở Đông – đốk
A2	ໂຮງຮຽນດົງໂດກຢູ່ໃສ ?	Hông hiên Đông – đốk dù sảy	Trường Đông – đốk ở đâu?
B2	ຢູ່ວຽງຈັນ	Dù Viên chăn	Ở Viên Chăn

Phần 2: Hỏi về nơi ở khi đi du lịch

	Tiếng Lào	Phiên âm	Tiếng Việt
A1	ເຈົ້າພັກຢູ່ໃສ ?	Chậu phắc dù sảy?	Bạn nghỉ lại ở đâu?
B1	ຂ້ອຍພັກຢູ່ໂຮງແຮມລ້ານຊ້າງ, ເຈົ້າເດ໋ ?	Khọi phắc dù hông hem Lạn Xạng, chậu đê?	Tôi ở tại khách sạn Lạn Xạng, còn bạn?
A2	ຂ້ອຍພັກຢູ່ນຳຄອບຄົວຄົນລາວ	Khọi phắc dù năm khop khua khôn Lào	Tôi ở cùng gia đình người Lào (kiểu homestay)

Phần 3: Hỏi về nơi sinh

	Tiếng Lào	Phiên âm	Tiếng Việt
A1	ບ້ານເກີດເຈົ້າຢູ່ໃສ L	Bạn cợt chậu dù sảy?	Bạn sinh ra ở đâu?
B1	ຢູ່ປາກເຊ	Dù Pak-sê	Ở Pak-sê
A2	ເຈົ້າເດ໊, ເຈົ້າເກີດຢູ່ໃສ ?	Chậu đơ, chậu cợt dù sảy?	Còn bạn, bạn sinh ra ở đâu?
B2	ຂ້ອຍເກີດຢູ່ ວໍຊິງຕັນ	Khọi cợt dù Quo-sing-tăn	Tôi sinh ở Washington

Video về bài học:

Ngọc Sơn (biên tập)/ Nguồn: Tiếng Lào.com