Những câu nói mang đậm tính hài hước của người dân miền Nam rất cần hiểu ý nghĩa để thấy được sự mộc mạc, gần gũi, bình dị và thân thiện. Rất đáng yêu!
Đói thấy mồ tổ
👉 Rất đói, đói đến mức không chịu nổi.
Buồn chết con đỉ mẹ
👉 Cảm thấy cực kỳ buồn chán, buồn quá mức.
Ngon tàng canh gió lạnh
👉 Rất ngon, ngon không chê vào đâu được.
Giận run như cầy sấy
👉 Giận dữ đến mức người run bần bật.
Chạy như vịt lội ruộng
👉 Chạy lộn xộn, chậm chạp và vụng về.
Tức muốn sùi bọt mép
👉 Quá tức giận, tức đến mức phát điên.
Xạo như Cuội
👉 Nói dối quá mức, bịa chuyện như chú Cuội trong truyện dân gian.
Đẹp như tiên sa
👉 Rất đẹp, đẹp không thực tế như tiên.
Dốt đặc cán mai
👉 Rất dốt, dốt đặc, chẳng biết gì.
Lẹ như điện xẹt
👉 Rất nhanh, cực kỳ lẹ.
Mập ú núc ních
👉 Người rất mập mạp, tròn trĩnh.
Nghèo rớt mồng tơi
👉 Cực kỳ nghèo, nghèo đến tội nghiệp.
Ngủ như heo
👉 Ngủ say, ngủ mê mệt.
Nói như pháo rang
👉 Nói nhanh, liên tục, dồn dập.
Bạc như vôi
👉 Bạc bẽo, phản bội, không tình nghĩa.
Vui như Tết
👉 Cực kỳ vui vẻ, hân hoan.
Sống chết mặc bay
👉 Vô tâm, không quan tâm đến ai khác.
Chảnh như cá cảnh
👉 Kiêu kỳ, làm bộ làm tịch.
Thương như trái ấu
👉 Yêu thương quý trọng nhau hết mực.
Mệt muốn đứt hơi
👉 Quá mệt, mệt không còn sức lực.
Ốm như cá mắm
👉 Người quá gầy, tong teo.
Chậm như rùa bò
👉 Làm việc, đi lại rất chậm chạp.
Nói dai như đỉa đói
👉 Cứ lải nhải mãi không dứt.
Sang như chảnh
👉 Làm bộ, tỏ vẻ giàu sang cho oai.
Xấu đau xấu đớn
👉 Rất xấu, không nỡ nhìn.
Khéo như mèo tha cá
👉 Làm chuyện xấu một cách vụng trộm, khéo léo.
Mừng như bắt được vàng
👉 Vui sướng tột cùng.
Tào lao bí đao
👉 Nói chuyện linh tinh, không đâu vào đâu.
Nóng như lửa đốt
👉 Sốt ruột, nôn nóng không chịu nổi.
Đổ mồ hôi như tắm
👉 Ra nhiều mồ hôi, thường khi làm việc cực nhọc.
Thấy ghét muốn cắn
👉 Ghét đến mức buồn cười, tức muốn “cắn”.
Mặt mày bí xị
👉 Mặt buồn bã, rầu rĩ.
Cười như nắc nẻ
👉 Cười lớn không ngớt, cười nghiêng ngả.
Ngu như bò đội nón
👉 Rất ngu, nghe rất dân dã, hơi hài hước.
Khôn như ranh
👉 Rất khôn lanh, ranh mãnh.
Khó như lên trời
👉 Chuyện cực kỳ khó làm.
Ráng như bù nhìn rách
👉 Quần áo lôi thôi, người nhìn luộm thuộm.
Bụng bự như trống chầu
👉 Bụng to lớn, thường nói vui vẻ.
Ghen như Hoạn Thư
👉 Ghen tuông dữ dội, ghê gớm.
Ăn như heo ủi
👉 Ăn nhiều, ăn không giữ ý tứ.
Dinh Phương (tổng hợp)
