LỜI CHÚC MỪNG – TẠM BIỆT/ ຄຳອວຍພອນ – ການສັ່ງລາ/ Khăm uôi p’hon – can sằng la. Học tiếng Lào mỗi ngày! Cảm ơn Gia Linh Ngô đã chia sẻ bài học rất hay!
Chúc mừng năm mới
ອວຍພອນປີໃໝ່
Uôi p’hon pi mày
Năm mới chúc anh mạnh khỏe và hạnh phúc
ປີໃໝ່ອວຍພອນອ້າຍແຂງແຮງ ແລະ ມີຄວາມສຸກ.
Pi mày uôi p’hon ại khẻng heng lẹ mi khoam súc.
Năm mới xin chúc chị cùng gia đình mạnh khỏe, hạnh phúc.
ປີໃໝ່ຂໍອວຍພອນເອື້ອຍພ້ອມດ້ວຍຄອບຄົວຈົ່ງແຂງແຮງ ແລະ ມີຄວາມສຸກ.
Pi mày khỏ uôi p’hon ượi p’họm đuội khọp khua chồng khẻng heng lẹ mi khoam súc.
Chúc hội nghị thành công tốt đẹp
ອວຍພອນກອງປະຊຸມຈົ່ງໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດຢ່າງຈົບງາມ.
Uôi p’hon coong pạ xum chồng đạy hắp p’hổn sẳm lết dàng chốp ngam
Chúc bạn học tập thành công
ອວຍພອນເພື່ອນຮ່ຳຮຽນໃຫ້ສຳເລັດ
Uôi p’hon p’hườn hằm hiên hạy sẳm lết
Xin chúc chị hạnh phúc và may mắn
ຂໍອວຍພອນໃຫ້ເອື້ອຍຈົ່ງມີຄວາມສຸກ ແລະ ໂຊກດີ
Khỏ uôi p’hon hạy ượi chồng mi khoam súc lẹ xôộc đi.
Làm ăn phát đạt, phát tài
ທຳມາຫາກິນໂຊກດີ, ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ
Thăm ma hả kin xôộc đi, chạ lơn hùng hương.
Xin chúc mừng sự thành công tốt đẹp của bạn
ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີນຳຜົນສຳເລັດຂອງເພື່ອນ
Khỏ sạ đeng khoam nhin đi năm p’hôn sẳm lết khoỏng p’hườn
Chúc mừng ngày Quốc khánh Lào
ອວຍພອນວັນຊາດລາວ
Uôi p’hon văn xạt Lao
Chúc mừng ngày Quốc khánh Việt Nam
ອວຍພອນວັນຊາດຫວຽເນາມ
Uôi p’hon văn xạt Việt Nam
Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam
ອວຍພອນວັນຄູແຫ່ງຊາດຫວຽດນາມ
*Uôi p’hon văn khu hèng xạt Việt Nam *
Chúc mừng ngày Nhà giáo Lào
ອວຍພອນວັນຄູແຫ່ງຊາດລາວ
*Uôi p’hon văn khu hèng xạt Lao *
Chúc mừng Đại hội Đảng
ອວຍພອນກອງປະຊຸມໃຫຍ່ພັກ
Uôi p’hon coong pạ xum nhày p’hắc
Chúc chị vui vẻ
ອວຍພອນເອື້ອຍເບີກບານມ່ວນຊື່ນ
Uôi p’hon ượi bợc ban muồn xừn
Chúc mừng ngày trẻ em quốc tế
ອວຍພອນວັນເດັກນ້ອຍສາກົນ
Uôi p’hon văn đếc nọi sả côn
Chúc mừng sinh nhật
ສຸກສັນວັນເກີດ
Súc sẳn văn cợt
Chúc anh chóng bình phục
ອວຍພອນອ້າຍໃຫ້ດີໃນໄວໆນີ້
Uôi p’hon ại chồng hạy đi nay vay vay nị
Chúc mừng ngày phụ nữ quốc tế
ອວຍພອນວັນແມ່ຍິງສາກົນ
Uôi p’hon văn mè nhinh sả côn
Chúc mối quan hệ đặc biệt
ອວຍພອນສາຍພົວພັນພິເສດ
Uôi p’hon sải p’hua p’hăn p’hị sệt
An khang, thịnh vượng
ສະວັດດີພາບ, ຈະເລີນຮຸ່ງເຮື່ອງ
Sạ vắt đi p’hạp, chạ lơn hùng hường
Chúc đội bóng đá Việt Nam chiến thắng
ອວຍພອນທີມເຕະບານຫວຽດນາມໄດ້ຮັບໃຊຊະນະ
Uôi p’hon thim tệ ban Việt Nam đạy hắp xay xạ nạ
Chúc đội bóng đá Lào chiến thắng
ອວຍພອນທີມເຕະບານລາວໄດ້ຮັບໃຊຊະນະ
Uôi p’hon thim tệ ban Lao đạy hắp xay xạ nạ
Xin chúc anh lên đường thượng lộ bình an
ຂໍອວຍພອນອ້າຍເດີນທາງດ້ວຍຄວາມສະຫວັດດີພາບ
Khỏ uôi p’hon ại đơn thang đuội khoam sạ vắt đi p’hạp
Xin chào tạm biệt nhé
ສະບາຍດີລາກ່ອນເດີ
Sạ bai đi la còn đơ
Tạm biệt
ລາກ່ອນ
La còn
Đi nhé tạm biệt
ໄປເດີລາກ່ອນ
Pay đơ la còn
Hẹn gặp lại
ແລ້ວພົບກັນໃໝ່
Lẹo p’hốp căn mày
Hẹn gặp nhau tại Việt Nam
ນັດພົບກັນຢູ່ຫວຽດນາມ
Nắt p’hốp căn dù Việt Nam
Tạm biệt, anh về nhé
ລາກ່ອນ, ອ້າຍເມືອເດີ
La còn, ại mưa đơ
Dịp khác ta lại gặp nhau
ໂອກາດໜ້າເຮົາພົບກັນໃໝ່
Ô cạt nạ hau p’hốp căn mày
Vâng anh về nhé
ເຈົ້າອ້າຍເມືອດີເດີ
Chậu ại mưa đi đơ
Hy vọng sẽ gặp lại anh nữa
ຫວັງວ່າຈະໄດ້ພົບອ້າຍອີກ
Vẳng và chạ đạy p’hốp ại ịc
Chúc ngủ ngon
ອວຍພອນນອນຫຼັບຜັນດີ
Uôi p’hon non lắp phẳn đi
Chúc ngon miệng
ອວຍພອນກິນແຊບ
Uôi p’hon kin xẹp
Dinh Phương (sưu tầm)- KỸ NĂNG CẦN BIẾT
