20 câu tục ngữ và thành ngữ hay của người Lào về tình yêu đôi lứa, kèm bản dịch tiếng Việt. Những câu này thể hiện triết lý nhẹ nhàng, sâu sắc của người Lào về yêu thương, thủy chung, hiểu nhau, và lòng tin trong tình yêu:
ຮັກແທ້ບໍ່ກົວໄກ
Tình yêu thật thì không sợ xa cách.
ຄົນຮັກກັນຈົນກໍຢູ່ໄດ້
Người yêu nhau thì nghèo vẫn sống được.
ຮັກບໍ່ເຂົ້າໃຈ ເຫມືອນຮັກແຕ່ເຄົາຮູບ
Yêu mà không hiểu, như yêu cái bóng.
ຄົນທີ່ຮັກຈິງບໍ່ເຄີຍປ່ອນໃຈຄົນອື່ນ
Người yêu thật lòng không rung động với người khác.
ຮັກຄືຄວາມເຊື່ອໃຈ ບໍ່ແມ່ນການຄວບຄຸມ
Tình yêu là sự tin tưởng, không phải sự kiểm soát.
ຄົນຮັກກັນຢູ່ໃກ້ກໍເຫັນຄວາມດີ
Người yêu nhau ở gần sẽ thấy cái tốt của nhau.
ມື້ໃດບໍ່ຮັກ ມື້ນັ້ນບໍ່ໃສ່ໃຈ
Ngày nào không yêu, ngày đó không quan tâm.
ຮັກກັນຢູ່ທີ່ໃຈ ບໍ່ແມ່ນຢູ່ທີ່ເງິນ
Tình yêu ở trong tim, không phải ở tiền bạc.
ຮັກແທ້ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຄົນທີ່ດີທີ່ສຸດ
Tình yêu thật không cần người hoàn hảo nhất.
ຄົນຮັກກັນບໍ່ມີຄຳວ່າສາຍເກິນໄປ
Người yêu nhau không bao giờ là quá muộn.
ຮັກບໍ່ໃຊ້ຕາເບິ່ງ ແຕ່ໃຊ້ໃຈຮູ້
Tình yêu không nhìn bằng mắt mà cảm bằng tim.
ຖ້າຮັກກັນ ກໍຈະຫາວິທີໄດ້
Nếu yêu thật lòng, sẽ tìm ra cách.
ຮັກຈິງບໍ່ມີວັນຫມົດລົງ
Yêu thật thì không bao giờ kết thúc.
ຮັກແທ້ຄືລົດໄຟບໍ່ຈອດຢູ່ນານ ແຕ່ຈຳໄດ້ຕະຫຼອດ
Tình yêu thật như đoàn tàu – không ở mãi nhưng nhớ mãi.
ຄວາມຮັກເຫມືອນດອກໄມ້ ຖ້າບໍ່ຣັກສາກໍຫລົ່ນ
Tình yêu như hoa – không chăm sóc thì sẽ rụng.
ຄົນຮັກຈິງ ຢູ່ໄກກໍຄິດຮອດ ຢູ່ໃກ້ກໍຮັກເຮີຍ
Người yêu thật sự – xa thì nhớ, gần thì thương.
ຄວາມຮັກບໍ່ແມ່ນການຖືກບັງຄັບ
Tình yêu không phải là sự ép buộc.
ຮັກຄືຄວາມເຂົ້າໃຈ ບໍ່ແມ່ນການຖືຫນ້າ
Tình yêu là sự thấu hiểu, không phải sĩ diện.
ຮັກດີບໍ່ໄດ້ຈາກເງິນ ແຕ່ໄດ້ຈາກໃຈ
Tình yêu tốt không đến từ tiền, mà từ trái tim.
ຮັກແທ້ຄືຄົນຕາບໍ່ເບິ່ງຄວາມງາມ
Tình yêu thật giống như người mù – không nhìn vào vẻ bề ngoài.
Câu nói hay bằng tiếng Lào về tình yêu (kèm tiếng Việt)
ຄວາມຮັກບໍ່ແມ່ນການມີກັນແຕ່ທີ່ຮ່າງກາຍ ແຕ່ແມ່ນມີກັນທີ່ໃຈ.
Tình yêu không chỉ là có nhau về mặt thể xác, mà là có nhau trong trái tim.
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ວັນນີ້ ແຕ່ແມ່ນທຸກວັນຂ້າງໜ້າ.
Anh yêu em không chỉ hôm nay, mà là tất cả những ngày về sau.
ຄວາມຮັກທີ່ແທ້ຈິງ ແມ່ນຮັກແລ້ວບໍ່ຕ້ອງກວງວ່າຈະສູນເສຍ.
Tình yêu đích thực là yêu mà không sợ mất.
ຮັກຄືການໃຫ້ຢ່າງບໍ່ຫວັງຜົນຕອບແທນ.
Tình yêu là sự cho đi mà không mong đáp lại.
ບາງຄັ້ງການຮັກກໍແຄ່ການຢູ່ໃກ້ໆ ແລະເຂົ້າໃຈກັນ.
Đôi khi yêu chỉ là được ở bên nhau và thấu hiểu nhau.
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າອະນາຄົດຈະເປັນແນວໃດ ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຢາກມີເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນ.
Anh không biết tương lai sẽ ra sao, nhưng anh biết anh muốn có em trong đó.
ຄວາມຮັກແມ່ນຄວາມສຸກທີ່ງ່າຍດາຍ ຖ້າພວກເຮົາສື່ສານກັນເຂົ້າໃຈ.
Tình yêu là hạnh phúc giản đơn, nếu ta biết lắng nghe và thấu hiểu nhau.
ຄົນທີ່ໃຊ້ໃຈຮັກ ມັກຈະເຈັບລຶກກວ່າຄົນທີ່ໃຊ້ຕາຮັກ.
Người yêu bằng trái tim thường đau sâu hơn người chỉ yêu bằng ánh mắt.
Tô Ngọc Sơn (biên soạn)
