TIẾNG LÀO: CHỦ ĐỀ KHÁCH SẠN – ໂຮງແຮມ – hông hem

Khi đặt chân đến đất nước Lào, ở khách sạn, mọi người cần dùng những từ ngữ nào? Và cách nói với nhân viên trong khách sạn ra sao? Hãy cùng nhau tìm hiểu nội dung này nhé!

1. ຄໍາສັບ – khặm xắp – Từ vựng

ຈອງ – choong – đặt (mua) trước/ Cái môi múc canh

ເຊົ່າ – sầu – thuê mướn

ຊໍາລະ / ຊໍາລະຄ່າ – sặm lá / sặm lá khà – thanh toán

ຫ້ອງດ່ຽວ – hoọng điêu – phòng đơn

ຫ້ອງຄູ່ – hoọng khù – phòng đôi

ທ້ອງເຕັ້ນລໍາ – hoọng tện lặm – phòng khiêu vũ

ຫ້ອງປະຊຸມ – hoong pá sủm – phòng họp

ບ່ອນສອບຖາມ – bòn xop thảm – quầy (bàn, chỗ, nơi) hướng dẫn

ບ່ອນຈອດລົດ – bòn chót lốt – Bãi đậu xe

ສະລອຍນໍ້າ – xá loi nặm – hồ bơi

ເດີ່ນເຕັນນິດ – đờn tện nít Sân quần vợt (tennit)

ອ່າງອາບນໍ້າ – àng ạp nặm – bồn tắm

ນໍ້າອຸ່ນ – nặm ùn – nước ấm

ນໍ້າເຢັນ – nặm dên – nước lạnh (nước mát)

2. ແລະສຳນວນ – lé xặm nuôn – và câu

ຂ້ອຍຢາກຈອງຫ້ອງນອນໄດ້ບໍ? – khọi dạk chông hoọng non đậy bo? – Tôi muốn thuê phòng ngủ được không?

ຂ້ອຍຢາກຢູ່ຊັ້ນລຸ່ມ / ເທິງ / ສອງ / ສາມ. – khọi dak dù sặn lùm/ thởng/ xoỏng/ xảm. – Tôi muốn ở tầng dưới sùng/ trên/ hai/ ba.

ຄ່າເຊົ່າຫ້ອງນອນຄົນໜຶ່ງເທົ່າໃດ? – khà sầu hoọng non khôn nừng thầu đây? – Giá thuê phòng ngủ một người bao nhiêu?

ຂ້ອຍຂໍລູກກະແຈຫ້ອງເບີ 25 ແດ່. – khọi khọ luc ká che hoong bơ xao hạ đè. – Tôi xin cái chìa khóa phòng số 25 nhé.

ຊ່ວຍຖືເຄື່ອງນີ້ຂຶ້ນໄປຫ້ອງເບີ 25 ໃຫ້ຂ້ອຍແດ່. – suồi thử khường nị khựn pây hoọng bơ xao hạ hậy khọi đè. – Mang giúp đồ này đi lên phòng số 25 cho tôi nhé.

ບໍ່ມີໄຟຟ້າ ຂ້ອຍຂໍທຽນແລະກັບໄຟແດ່. – bò mi fây fạ khọi khọ thiên lé kắp fây đè. – Không có điện tôi xin đèn cầy cùng với bật lửa nhé.

ຫ້ອງ……….ຢູ່ໃສ? – hoọng ………… dù xẩy? – Phòng ……… ở đâu?

ເວລາ 8 ໂມງເຊົ້າມື້ອື່ນ ປຸກຂ້ອຍແດ່. – vê la bẹt mông sậu mự ừn púk khọi đè. – Lúc 8 giờ sáng ngày mai đánh thức tôi nhé.

ຂ້ອຍຂໍຊໍາລະຄ່າກິນ ແລະຄ່າຫ້ອງນອນແດ່. – khọi khọ sặm lá khà kín lé khà hoọng non đè. – Tôi xin thanh toán tiền ăn và tiền phòng ngủ nhé.

Ngọc Sơn (biên soạn và biên dịch)

Bài thơ hay: Quan hệ Đặc biệt Việt Lào

Mối tình hữu nghị Việt Lào

Bác Hồ vĩ đại đã ngợi ca là:

“Việt Lào hai nước chúng ta

Tình sâu hơn nước Hồng Hà Cửu Long”

Chủ tịch Xu Pha Nu Vông

Chủ tịch Kay Xỏn chùng lòng ngợi ca

“Mối tình Lào Việt chúng ta

Còn cao hơn núi, còn dài hơn sông”

Việt Lào hạt gạo cắn đôi

Cuộng rau chẻ nửa, típ xôi chia cùng

Bác Hồ căn dặn non sông,

Giúp bạn Lào, ấy là cùng giúp ta

Đội quân tình nguyện lập ra

Việt Lào sát cánh đánh tan quân thù

Hai nước độc lập tự do

Ngày càng đoàn kết ấm no dân làng

Quan hệ đặc biệt vững vàng

Đơm hoa kết trái đàng hoàng bên nhau

Ngày xưa cha lập công đầu

Ngày nay con bước sang Lào theo cha*

Cùng bạn viết tiếp bài ca

Tươi xanh bền vững giao hòa song phương

Xưa chiến trường, nay thị trường

Chung tay toàn diện xây tương lai giầu

Việt Lào – Lào Việt bên nhau

Sánh cùng khu vực toàn cầu vươn xa.

Tp Hồ Chí Minh, tháng 10/2021

Tác giả: Anh hùng LLVTND Lê Văn Đình

Nguồn: Tạp chí Lào – Việt