Khi dùng các phương tiện giao thông đường bộ di chuyển trên đường, nhỡ gặp phải công an giao thông chúng ta sẽ nói bằng tiếng Lào như thế nào? Bài hội thoại hôm nay sẽ giúp chúng ta có thêm nhiều từ mới và cách nói tiếng Lào với tình huống này nhé!
ໂທມັດໄປທ່າເດື່ອດ້ວຍລົດເກັງຖືກຕໍາຫຼວດລັດລົດ – Thô mắt pây thà đừa đuội lốt kêng thực tăm luật lắt lốt – Thô Mát đi làng Thà Đừa bằng xe 4 chỗ bị cảnh sát kêu lại.
ຕລ : ຢຸດກ່ອນ! ເຈົ້າຊິໄປໃສ? – dút kòn! chậu sí pây xẩy? – Dừng lại trước! Bạn sẽ đi đâu?
ທມ : ຂ້ອຍຊິໄປທ່າເດື່ອ. – Khọi sí pây thà đừa. – Tôi sẽ đi làng Thà Đừa
ຕລ : ຂໍເບິ່ງໜັງສືລົດແດ່! ເຈົ້າມີໃບຂັບຂີ່ບໍ? – khọ bơng nặng sử lốt đè! Chậu mi bây khắp khì bo? – Xin cho xem giấy tờ xe nhé! Bạn có giấy phép lái xe không?
ທມ : ຂ້ອຍມີແຕ່ໃບຂັບຂີ່ສາກົນ, ໃຊ້ໄດ້ບໍ? – khọi mi tè bây khắp khì xả kôn, sậy đậy bo? – Tôi chỉ có giấy phép lái xe quốc tế, sử dụng được không?
ຕລ : ໂອ! ບໍ່ໄດ້. ເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ໄປປ່ຽນເອົາໃບຂັບຂີ່ຂອງລາວ – Ô! bò đậy. chậu tọng đậy pây piền âu bây khắp khì khoỏng lao. – Ô! Không được. Bạn phải đổi lấy giấy phép lái xe của Lào.
ທມ : ຂໍໂທດ! ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ຂ້ອຍຫາກໍມາລາວ. ຂ້ອຍຕ້ອງໄປປ່ຽນເອົາໃບຂັບຂອງລາວຢູ່ໃສ? – khọ thột! khọi bò hụ, khọi hả ko ma lào. khọi toong pây piền âu bây khắp khoỏng lào dù xẩy? – Xin lỗi! Tôi không biết, tôi cũng vừa mới đến Lào. Tôi phải đổi lấy giấy phép của Lào ở đâu?
ຕລ : ໄປປ່ຽນເອົາຢູ່ກອງຄຸ້ມຄອງພາຫະນະ ແລະການຂັບຂີ່ໃ – pây piền âu dù koong khụm khoong pha hả ná lẹ kan khắp khì? – Đổi lấy tại phòng trách nhiệm quản lí phương tiện và lái xe.
ທມ : ມື້ອື່ນຂ້ອຍຈະໄປ. ເປັນແນວໃດ, ເທື່ອນີ້ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍເງິນບໍ? – mự ừn khọi chá pây. pên neo đây, thừa nị khọi toọng đậy chài ngân bo? – Ngày mai tôi sẽ đi. Thế nào, lần này tôi phải đóng tiền không?
ຕລ : ບໍ່ດອກ, ເທື່ອນີ້ເປັນເທື່ອທໍາອິດ, ເທື່ອໜ້າຖ້າຍັງບໍ່ທັນມີໃບຂັບຂີ່ຂອງລາວ ເຈົ້າຕ້ອງຖືກປັບໄໝ 50.000 ກີບ. ຕາມກົດຈະລາຈອນ, ຜູ້ຂັບຂີ່ຕ້ອງມີເອກະສານຄົບ ຖ້ວນຄື: ໃບຂັບຂີ່, ໃບທະບຽນ, ໃບກວດກາເຕັກນິກ, ໃບເສຍຄ່າທາງ ແລະໜັງສື ປະກັນໄພລົດ. – bò đọọc, thừa nị pên thừa thặm ịc, thừa nạ thạ nhăng bò thăn mi bây khắp khì khoỏng Lao chậu toọng thực păp mây 50000 kíp. tam kốt chá la chon, phụ khắp khì toong mi ê ka xản khốp thuộn khư bây khắp khì, bây thá biên, bây kuột ka tếc níc, bây xia khà thang lé nặng xự pá k ăn phây lốt. –
Không đâu, lần này là lần đầu tiên, lần sau nếu chưa có giấy phép lái xe của Lào bạn phải bị phạt 50000 kíp. Theo luật giao thông, người lái xe phải có đủ giấy tờ như: giấy phép lái xe, giấy chứng nhận đăng ký xe, phiếu kiểm tra kỹ thuật, giấy phép sử dụng đường và giấy bảo hiểm ô tô.
ທ : ຂອບໃຈຫຼາຍໆ, ໄປກ່ອນເດີ. – khọp chây lãi lãi, pây kòn đơ. – Cảm ơn rất nhiều, đi trước nhé.
ຕລ : ເຈົ້າ. ໄປດີ – Vâng. Đi đi.
Ngọc Sơn (biên soạn)
